это именно опухоль или отек, налив?

Это именно опухоль. И какая-то очень странная. На этой же ноге есть застарелый рубец. Может из-за этого?

возможно причина именно в нем. нога не греется, если рукой посжимать, конь на боль не жалуется?

В том то и дело, что она и пожмякать даёт ногу и вроде не греется. У нас ещё у одной лошади такое же было. До работы опухала, прямо колодка была, а после всё отлично. И там рубца нет. Это давно было и я уже не помню как оно прошло или его вылечили, но до сих пор не знаем, что это было(

ну есть вариант кожного заболевания, оно проявляется именно в виде опухоле на ногах, не греется, не болит

И что же делать? как это влияет на лошадь??

ну для начала стоит определить, что это за заболевание конкретно, возможно это дерматит и мокрецы, это легко обноружить, возможно, что-то другое.
я сталкивыалась с подобным заболеванием, но наш ветеренар не определил его название, но проявление те же:отеки, неболезненное восприятие. лечили разными средствами, не помогает. наверное вам стоит обротиться к хорошему ветеренару за советом.

Как-то сложно в наше время найти нормального ветеринара..