Фильм посвящается первому году жизни детеныша горбатого кита. Для познания мира и обучению всем премудростям, чтоб выжить в подводном мире, у него есть двенадцать месяцев. Мы проследуем за миграцией самок и детенышей горбатых китов. Это путешествие от Гавайских островов до ледников и айсбергов Аляски - из огня в лед.